XForms 1.0 推荐标准 第13部分
TransWiki - an Open Translation Project(OTP)
13 Glossary Of Terms 术语表
Binding 绑定
[定义：通过将绑定表达式用作定位器，“绑定”将实例数据结点连接到表单控制或模型项目约束。]
[Definition: A "binding" connects an instance data node to a form control or to a model item constraint by using a binding expression as a locater.]
Binding expression 绑定表达式
[定义：用于绑定的符合[XPath 1.0]标准的路径表达式。]
[Definition: An [XPath 1.0] PathExpr used in a binding.]
Model Binding expression 模型绑定表达式
[定义：在绑定中用以声明模型项目属性的[XPath 1.0] PathExpr。]
[Definition: An [XPath 1.0] PathExpr used in a binding that declares a model item property.]
UI or Action Binding expression UI或动作绑定表达式
[定义：绑定中的[XPath 1.0] PathExpr，连接表单控制到实例，或用一个动作为操作指定结点或结点集。]
[Definition: An [XPath 1.0] PathExpr used in binding a form control to the instance, or to specify the node or node-set for operation by an action.]
Computed expression 计算表达式
[定义：模型项目属性使用的[XPath 1.0] PathExpr，……]
[Definition: An [XPath 1.0] expression used by model item properties such as relevant and calculate to include dynamic functionality in XForms.]
Containing document 容器文档
[定义：特定的文档，例如一个XHTML文档，其中可以找到一个或多个<模型>（model）要素。]
[Definition: A specific document, for example an XHTML document, in which one or more <model> elements are found.]
/*翻译注释：直译“包含文档”很容易误解为“其中包含着的文档”，我理解其本意为包容XForms模型的文档--anetman*/
Datatype 数据类型
[定义：]
[Definition: From XML Schema [XML Schema part 2]: A 3-tuple, consisting of a) a set of distinct values, called its value space, b) a set of lexical representations, called its lexical space, and c) a set of facets that characterize properties of the value space, individual values or lexical items.]
Facet 小平面
[定义：]
[Definition: From XML Schema [XML Schema part 2]: A single defining aspect of a value space. Generally speaking, each facet characterizes a value space along independent axes or dimensions.]
First node rule 第一结点规则
[定义：]
[Definition: When a UI Single-Node Binding attribute selects a node-set of size > 1, the first node in the node-set is used.]
Form control 表单控制
[定义：一钟XForm用户界面控制，它作为一个用户交互的点。]
[Definition: An XForms user interface control that serves as a point of user interaction.]
Host language 主语言
[定义：]
[Definition: An XML vocabulary, such as XHTML, into which XForms is embedded.]
Instance data 实例数据
[定义：与特定表单相联系的全部实例数据结点的值或状态的内部树型表示。]
[Definition: An internal tree representation of the values and state of all the instance data nodes associated with a particular form.]
Instance data node 实例数据结点
[定义：来自实例数据的[XPath 1.0]结点。]
[Definition: An [XPath 1.0] node from the instance data.]
Lexical space 词汇空间
[定义：出自XML模式[XML模式 第2部分]：词汇空间即对指定数据类型有效的字面值集合。]
[Definition: From XML Schema [XML Schema part 2]: A lexical space is the set of valid literals for a datatype.]
Model item 模型项目
[定义：联系着相关约束的实例数据结点。]
[Definition: An instance data node with associated constraints.]
Model item property 模型项目属性
[定义：XForms规定的对实例数据结点的注释。]
[Definition: An XForms-specific annotation to an instance data node.]
Schema constraint 模式约束
[定义：基于XML模式（Schema）数据类型、用于表单数据的限制。]
[Definition: A restriction, applied to form data, based on XML Schema datatypes.]
Value space 值空间
[定义：来自XML 模式（Schema） [XML 模式 第2部分]：给定数据类型下值的集合。一个数据类型值空间中所有的值均由一个或更多其字符空间中的字符所指代。]
[Definition: From XML Schema [XML Schema part 2]: A set of values for a given datatype. Each value in the value space of a datatype is denoted by one or more literals in its lexical space.]
XForms Model XForms模型
[定义：XFormes指定的非可视XML表单定义。XForms模型定义XForms的具体模型项目和约束以及它运行时状况。]
[Definition: The non-visible definition of an XML form as specified by XForms. The XForms Model defines the individual model items and constraints and other run-time aspects of XForms.]
XForms Processor XForms处理器
[定义：遵循并实现XForms规范的应用软件或程序。]
[Definition: A software application or program that implements and conforms to the XForms specification.]
/*译注：英文原文直接从对应的原文剪贴，暂时保留以利于翻译。——anetman*/
