TransWiki - an Open Translation Project(OTP)

W3C专用语

AB (http://www.w3.org/2002/ab/) 顾问部
abbr.Advisory Board.

顾问(咨询)委员会(AC)

abbr.Advisory Committee.

行动组(Activity)

n. One of the formal areas of work of the W3C, as defined in the Process Document (http://www.w3.org/2003/06/Process-20030618/activities.html#Activities).
Advisory Board (http://www.w3.org/2002/ab/)
n. A group of 9, elected by the Advisory Committee, with various responsibilities. (http://www.w3.org/2002/ab/)
n. 一种W3C规范领域内的工作，就像 过程文档 (http://www.w3.org/2003/06/Process-20030618/activities.html#Activities) 定义的一样。
顾问委员会 (http://www.w3.org/2002/ab/)
n. 组员由顾问委员会选出，有9个人, 各负其责. (http://www.w3.org/2002/ab/)

顾问委员会(Advisory Committee)

n. The group consisting of the "official representatives" of each W3C Member organization.
该组包括每个w3c的成员组织的"官方代表"。

机器人(bot)

n. A software agent found on IRC channels. e.g. Zakim
Bridge
n. A teleconference bridge. A device which connects multiple telephone lines for the purpose of holding meetings.
n.一个建立在因特网中继聊天信道上的软件代理。例如：扎吉姆
大桥
n.电视电话会议桥。一个设备连接多条电话线，以便举行会议。

主席(Chair)

n. (1) A person designated by the Director who leads a Working Group. (2) The leader or moderator of any W3C gathering. (3) W3C Chair The person designated by the Process Document who holds some of the executive authority in the W3C. By tradition, the W3C Chair is mostly concerned with management issues. (This position is vacant at the present time.)v. To moderate a meeting.

主持者(Chairman)

n. 已由"Chair"代替的被弃用的词.

通讯（Comm）

n. Communications, in the sense of communication with the public and Members. Primarily the responsibility of the Comm Team (http://www.w3.org/People/domain?domain=Communications), a group within the W3C Team.

首席执行官（COO）

n. "Chief Operating Officer". A new executive position in W3C, responsible for operations and execution of the W3C Process (http://www.w3.org/Consortium/Process).

数据站(Date Space)

The part of the W3C Web Site (http://www.w3.org/) for which the top level of the hierarchy after www.w3.org is a year number.

总监(Director)

n. (1) The person designated by the Member Agreement who holds most executive authority in the W3C. By tradition, the Director is mostly concerned with technical issues. (2) Tim Berners-Lee.

W3C雇佣成员(Fellow)

n. A W3C Team member employed by a W3C Member organization, on loan to W3C. syn: Visiting Engineer.

参与者对话会议(FTF)

abbr: Face to Face: A meeting held with most participants physically in the same room.

主要赞助(Host)

n. One of the sponsoring organizations of W3C, presently MIT, ERCIM and Keio. The part of the Team who are not Fellows are employed by or contracted to the Hosts.

I18N格式(I18N)

abbr. Internationalization. The form <first letter><number><last letter> has come into common usage as a way of abbreviating single long words. Such words begin with the <first letter>, have <number> of letters in the middle, and end with the <last letter>. It has found favor with other words such as "modularization" (m12n), "localization" (l10n), etc. [Historical note: I18N was coined at Digital Equipment Corporation in the 1970s or 1980s.]

Internet工程工作小组(IETF)

abbr: Internet Engineering Task Force, the standards group in charge of Internet protocols. They own HTTP and the lower level protocols.

实时文字通讯（IRC）

n.Internet Relay Chat: A protocol [RFC 1459 (http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt?number=1459)] for real-time text communication over the Internet, commonly used by the W3C for internal communications and to augment meetings.

24线远程通信桥(Longfellow)

(1) Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), American poet, educator, and linguist, after whom a highway bridge linking Cambridge and Boston was named. (2) A now-retired W3C teleconference bridge with 24 line capacity.

W3C成员(Member)

n. (1) An organization (or, occasionally, individual) which has contracted through the Member Agreement (http://www.w3.org/Consortium/Agreement/) to partake in the activities of the W3C. (2) A person employed by or otherwise designated by a Member (in sense 1) who participates in the activities of the W3C.

W3C成员报告(Member Submission)

n. A technical document produced by W3C Members which was submitted to W3C meeting certain criteria, which is then published on the W3C Web Site in the Submissions (http://www.w3.org/Submission/) area. Formerly, simply "Submission",

6线远程通信桥(Mystic)

(1) The river separating Chelsea and Charlestown, MA. (2) The original name of the Tobin highway bridge. (3) A now-retired W3C teleconference bridge with 6 line capacity.

注意(Note)

n. (1) A deprectated term, now split into Working Group Notes (http://www.w3.org/2001/12/Glossary#Working), Team Submissions (http://www.w3.org/2001/12/Glossary#Team) and Member Submissions. (http://www.w3.org/2001/12/Glossary#Member) (2) Formerly: a publication on the W3C Web Site, found in the "Technical Recommendations (http://www.w3.org/TR/#Notes)" area, which does NOT constitute a technical recommendation, but only work deemed worthy of publication.

W3C办公室(Office)

n. An outpost of the W3C (http://www.w3.org/Consortium/Offices/) staffed and operated by a Member organization, under contract to W3C, which provides outreach in one or more designated countries.
办公室、官方、对某方面问题的权威机构

发布(Publish)

v.(1) To officially release to the public a document on the W3C Web Site "Technical Recommendations (http://www.w3.org/TR/)" area. (2) To make any informal release of a document on the W3C Web Site.

REC

abbr. Recommendation. Generally pronounced like "wreck". A W3C Recommendation (http://www.w3.org/TR/#Recommendations).
Recommendation (http://www.w3.org/TR/#Recommendations)
A technical specification which has been endorsed by the W3C. Similar to what other standards organizations would call a "Standard".

s/<something>/<something else>/
abbr. v. Substitute. This shorthand has its origns in the UNIX text editor "vi" (http://www.thomer.com/vi/vi.html). It means: substitute the most recent past instance of <something> with <something else>. This usage is commonly found on IRC.

Scribe
n. A person designated to record and publish the proceedings of a meeting. v. To record and publish the proceedings of a meeting.
Sophia
Short for Sophia-Antipolis, France, home site of W3C in Europe. Sophia-Antipolis is located near Nice. Not to be confused with Sofia, Bulgaria.

SysWeb (http://www.w3.org/People/domain?domain=Systems)
n. A group within the W3C Team responsible for technical operations of W3C computing infrastructure and Web Site. The public content of the Web Site is managed by the Comm Team.
TAG (http://www.w3.org/2001/tag/)
abbr. Technical Architecture Group (http://www.w3.org/2001/tag/)
Team (http://www.w3.org/People)
n. The set of people consisting of W3C employees, contractors and Fellows. syn:staff.
Team Submission
n. The Team MAY request that the Director publish information at the W3C Web site. At the Director's discretion, these documents are published as "Team Submissions". These documents are analogous to Member Submissions (http://www.w3.org/2001/12/Glossary#Member) (e.g., in expected scope). However, there is no additional Team comment. Team Submissions are not part of the Recommendation Track process.
Technical Architecture Group (http://www.w3.org/2001/tag/)
n. A group of 9 people who work on various aspects (http://www.w3.org/2001/tag/) of Web Architecture
Technical Report
n. A document "officially" published by W3C. Specifically includes documents on the Recommendation track and Notes. In the past, Submissions were considered Technical Reports.
Tobin
(1) Maurice J. Tobin (1901-1953), Boston politician, after whom a highway bridge (http://www.massport.com/bridges/about.asp) between Chelsea and Charlestown (MA) was named. (2) A now-retired W3C teleconference bridge with 18 line capacity.
W3C (http://www.w3.org/)
n. The World Wide Web Consortium: An unincorporated entity created by contracts between the Hosts for the purpose of bringing the Web to its full potential. [Note. This abbreviation does not follow the formation rules of I18N (http://www.w3.org/2001/12/Glossary#I18N).]
Woods Meeting
n. Generally, a strategic planning meeting, traditionally held "off site", typically a day or more in length. A special case of an FTF (http://www.w3.org/2001/12/Glossary#FTF) meeting. [Historical note: Coined at Digital Equipment Corporation in the 1960s to describe the meetings that President Ken Olsen held for senior management at his cabin in the woods in Maine.]
Working Group Note
n. A Working Group Note (http://www.w3.org/TR/#Notes) is published by a chartered Working Group to indicate that work has ended on a particular topic. A Working Group may publish a Working Group Note with or without its prior publication as a Working Draft.
Zakim
(1) Leonard P. Zakim (1953-1999), Boston civil rights advocate, after whom a new highway bridge linking Boston and Charlestown was named. (2) A W3C teleconference bridge with 120 line capacity. 3. An IRC Bot which assists with meeting management.