以下是引用pyf_3721在2005-9-25 16:28:00的发言： 1、markup  (Show Small markup) ~~~~~~标记， <p>hello</p>   这里hello为text(内容) <p>和</p>为markup(标记) 2、namespace ~~~名称空间，或命名空间 这个如果你还不知道的话，要解释起来就说来话长了 3、well-formed ~~~良定的，XML术语，一个XML文档如果符合XML规范的语法，那么就是良定的 4、StyleVision 5、Stylesheet ~~~~~~都是XMLSpy中的一个功能（或说成工具也行） 6、Constraints ~~~~~~~~限定。这个词不是术语 7、soap ~~~~Simple Object Access Protocol，看来你要好好补补了 8、Add Fault element ~~~~~要看上下文 9、PortType ~~~WSDL术语 10、Primary Keys 11、Foreign Keys ~~~上面两个是数据库术语， 12、root element ~~~XML术语，也叫document element就是XML文档中的根元素 [此贴子已经被作者于2005-9-25 16:49:51编辑过]

以下是引用pyf_3721在2005-9-26 13:18:00的发言： 不好意思!对 XML 说实话我一点都不通，但一般英文还能应付。为了帮助咱中国人使用它，我正汉化它，对其中的专业词汇只能到这里来求助了。我也希望斑主对帮助文件完全汉化，在打包过程中能否把您的帮助文件加进去呢？ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~没有问题。保留出处即可 另外还有些术语像： 1、Facet 2、Show or hide snap points-----其中的points作何解释？ 3、Authentic (可浏览 xml 的一种浏览器)该如何译？？ 4、Binding 5、EDIT POINTS 等! 谢谢您的解答!