威望：7
等级：博士一年级
文章：4607
积分：24021
门派：XML.ORG.CN
注册：2004/8/30
姓名：(无权查看)
城市：(无权查看)
院校：(无权查看)
|
 成语at sixes and sevens
at sixes and sevens 看到这个成语里的两个基数词six和seven都用了复数形式，你一定会觉得奇怪吧!不错，基数词一般是不加复数的，这种情况只能称是例外了。这个成语是个介词短语，表示的是一种“乱哄哄、杂乱无章”的状态，相当于汉语中的“乱七八糟”。汉语中用了“七”和“八”这两个数词，英语中用了“six”和“seven”这两个数词来表示同样的一种状态，这只能说是一种巧合。至于为什么要说at sixes and sevens 而不说at sevens and eights，那就没有道理可讲了，只是一种约定俗成的形式吧!那么你就死记这种形式吧!这个成语在句中通常作补语用： They have just moved into the new house and everything is at sixes and sevens.
他们刚搬进新居，因此一切都乱哄哄的。 Returning from their holiday, they were surprised to find their house at sixes and sevens.
度假归来，他们吃惊地发现房子里乱七八糟的。 After the captain withdrew with a broken leg, the other players seemed at sixes and sevens.
队长因腿伤退场后，余下的球员乱作一团。
|
----------------------------------------------
初从文，三年不中；后习武，校场发一矢，中鼓吏，逐之出；遂学医，有所成。自撰一良方，服之，卒～
http://hjx221.blogger.org.cn/
| 
[返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 →
休息区 → 『 计算机英语 』 → 成语at sixes and sevens
(订阅本版)
2006/11/14 19:51:00
新浪微博
