新书推介：《语义网技术体系》
作者：瞿裕忠，胡伟，程龚
   XML论坛     W3CHINA.ORG讨论区     计算机科学论坛     SOAChina论坛     Blog     开放翻译计划     新浪微博  
 
  • 首页
  • 登录
  • 注册
  • 软件下载
  • 资料下载
  • 核心成员
  • 帮助
    		•   Add to Google

    >> 在这里讨论其他W3C规范
    [返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 → W3CHINA.ORG讨论区 - Web新技术讨论 → 『 其他W3C规范 』 → web无障碍标准翻译活动正式启动  诚征志同道合者一起翻译校对 ◇查看新帖 ◇ 用户列表 ◇

      发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题  (订阅本版) 您是本帖的第 504477 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
     * 贴子主题： web无障碍标准翻译活动正式启动  诚征志同道合者一起翻译校对 举报  打印  推荐  IE收藏夹 
       本主题类别:     
     admin 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      头衔：W3China站长
      等级：计算机硕士学位(管理员)
      文章：5255
      积分：18406
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2003/10/5

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给admin发送一个短消息 把admin加入好友 查看admin的个人资料 搜索admin在『 其他W3C规范 』的所有贴子 点击这里发送电邮给admin  访问admin的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看admin的博客第11楼
    发贴心情 

    无障碍我是外行，以下仅作为尝试：

    programmatically determined：程序决定的？依程序而定的？
    accessibility supported：支持无障碍的？

    ----------------------------------------------

    -----------------------------------------------

    第十二章第一节《用ROR创建面向资源的服务》
    第十二章第二节《用Restlet创建面向资源的服务》
    第三章《REST式服务有什么不同》
    InfoQ SOA首席编辑胡键评《RESTful Web Services中文版》
    [InfoQ文章]解答有关REST的十点疑惑

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/5/5 22:51:00
     
     dfyao 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大一(猛啃高等数学)
      文章：14
      积分：117
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2010/1/29

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客第12楼
    发贴心情 
    感谢admin的参与，我觉得admin提出的翻译名称也可以的，意思都对。不过作为专业术语，最好确定一个作为推荐用语。
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/5/20 10:39:00
     
     dfyao 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大一(猛啃高等数学)
      文章：14
      积分：117
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2010/1/29

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客第13楼
    发贴心情 
    另汇报一下进度：目前已进入校对阶段，当然也有很多地方存疑，需要更多同行参与。

    感谢浙江大学的Kun Yang以及其他同仁的关注，本人期待着与他们的合作。

    也欢迎其他有兴趣的同行参与进来，本次翻译活动有您的参与才会更精彩！

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/5/20 10:46:00
     
     admin 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      头衔：W3China站长
      等级：计算机硕士学位(管理员)
      文章：5255
      积分：18406
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2003/10/5

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给admin发送一个短消息 把admin加入好友 查看admin的个人资料 搜索admin在『 其他W3C规范 』的所有贴子 点击这里发送电邮给admin  访问admin的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看admin的博客第14楼
    发贴心情 
    以下是引用dfyao在2010-5-20 10:46:00的发言：
    另汇报一下进度：目前已进入校对阶段，当然也有很多地方存疑，需要更多同行参与。

    感谢浙江大学的Kun Yang以及其他同仁的关注，本人期待着与他们的合作。

    也欢迎其他有兴趣的同行参与进来，本次翻译活动有您的参与才会更精彩！


    能否先把当前版本发布出来？以便各位同仁可以根据自己情况做出力所能及的贡献。这也是WIKI工作平台的优点。

    ----------------------------------------------

    -----------------------------------------------

    第十二章第一节《用ROR创建面向资源的服务》
    第十二章第二节《用Restlet创建面向资源的服务》
    第三章《REST式服务有什么不同》
    InfoQ SOA首席编辑胡键评《RESTful Web Services中文版》
    [InfoQ文章]解答有关REST的十点疑惑

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/5/20 16:27:00
     
     dfyao 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大一(猛啃高等数学)
      文章：14
      积分：117
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2010/1/29

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客第15楼
    发贴心情 
    以下是引用admin在2010-5-20 16:27:00的发言：
    [quote]以下是引用dfyao在2010-5-20 10:46:00的发言：
    另汇报一下进度：目前已进入校对阶段，当然也有很多地方存疑，需要更多同行参与。

      感谢浙江大学的Kun Yang以及其他同仁的关注，本人期待着与他们的合作。

      也欢迎其他有兴趣的同行参与进来，本次翻译活动有您的参与才会更精彩！
    [/quote]

    能否先把当前版本发布出来？以便各位同仁可以根据自己情况做出力所能及的贡献。这也是WIKI工作平台的优点。


    您说的办法很好，我已在Wiki翻译平台上发布了一部分，这段时间将逐步上传完毕（这个标准文件挺长的，发布起来也是不小的工作量）。

    我感觉Wiki操作起来不是很方便，甚至有点麻烦，可能是我还没有入门吧。
    建议各位校对同仁可以根据自己情况选择。

    喜欢用维基的就用维基，这样直观方便。

    喜欢直接用word就用word，word的审阅功能也很好，可以直观地看出改了哪些地方。

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/5/23 12:21:00
     
     dfyao 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大一(猛啃高等数学)
      文章：14
      积分：117
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2010/1/29

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客第16楼
    发贴心情 
    由于参与审阅和校对的人比较多，周五（28日）晚上8点将举行会议，以讨论分工和安排，争取把标准在6月15日之前完成。
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/5/26 18:20:00
     
     admin 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      头衔：W3China站长
      等级：计算机硕士学位(管理员)
      文章：5255
      积分：18406
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2003/10/5

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给admin发送一个短消息 把admin加入好友 查看admin的个人资料 搜索admin在『 其他W3C规范 』的所有贴子 点击这里发送电邮给admin  访问admin的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看admin的博客第17楼
    发贴心情 
    以下是引用dfyao在2010-5-26 18:20:00的发言：
    由于参与审阅和校对的人比较多，周五（28日）晚上8点将举行会议，以讨论分工和安排，争取把标准在6月15日之前完成。

    请问如何参加会议？

    ----------------------------------------------

    -----------------------------------------------

    第十二章第一节《用ROR创建面向资源的服务》
    第十二章第二节《用Restlet创建面向资源的服务》
    第三章《REST式服务有什么不同》
    InfoQ SOA首席编辑胡键评《RESTful Web Services中文版》
    [InfoQ文章]解答有关REST的十点疑惑

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/5/27 0:02:00
     
     dfyao 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大一(猛啃高等数学)
      文章：14
      积分：117
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2010/1/29

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客第18楼
    发贴心情 
    Hi all,

    We would like to schedule wcag call on 28nd.

    Schedule:
    May. 28nd, 20:00 UTC to 21:00 UTC


    Call information:
    U.S.      ********** toll free
              ********** caller paid

    Passcode *****

    Draft Agenda:
    - reviewing advances in revision on the Chinese version of WCAG
    - division of  proofreading work
    - proof status update
    - Alternative candidates plan
    - Other discussions

    Please let us know if you have any additional agenda.

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/5/27 21:46:00
     
     dfyao 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大一(猛啃高等数学)
      文章：14
      积分：117
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2010/1/29

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客第19楼
    发贴心情 
    根据会议讨论以及征求其他人员的意见，分工如下
    一校：Cong Wang  (Beijing University of Technology)
    机动：Kun Yang  (Zhejiang University)
    二校：Harry Huang (Google Inc.)
          Jerry Jiang    (University of Southern California )
             Yongqiang Li (University of Southern California )
    机动：Xuefei Zhang (University of Colorado)
    三校：唐英      (中国残联)
             Jing zhou  (IBM)
    机动：Yan Xu (Kyushu University, Japan)

    以上只是初步安排，最终可能因为大家工作忙而取消或更改，最后将按照实际贡献排名。

    [此贴子已经被作者于2010-6-3 18:05:44编辑过]
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/6/3 17:26:00
     
     dfyao 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大一(猛啃高等数学)
      文章：14
      积分：117
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2010/1/29

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客第20楼
    发贴心情 
    感谢浙江大学杨昆老师提供的建议，我们使用了Google译者工具包来完成翻译校对此标准。

    该翻译地址将发给相关校对人员，其他人员可以找我索取或杨昆老师索要地址。

    目前正在校对成员有：
    浙江大学：changcheng316 (1)fbsonic0 (1)wangpeibin713 (1)yextyk (1)
    北京工业大学：Cong Wang

    一校完成后，将发给二校Harry Huang(Google)等老师。

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010/6/9 23:20:00
     
     GoogleAdSense
      
      
      等级：大一新生
      文章：1
      积分：50
      门派：无门无派
      院校：未填写
      注册：2007-01-01
    给Google AdSense发送一个短消息 把Google AdSense加入好友 查看Google AdSense的个人资料 搜索Google AdSense在『 其他W3C规范 』的所有贴子 访问Google AdSense的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Google AdSense的博客广告
    2024/12/21 11:38:30

    本主题贴数35，分页： [1] [2] [3] [4]

    管理选项： 修改tag | 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 解除总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告
    W3C Contributing Supporter! W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点
    苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
    		 105.469ms